Les enfants, en 2009, votre tante Robin animait
une émission du matin sur la chaîne locale.
l'an 2030
ALLEZ. DEBOUT NEW YORK !
L'émission commençait très tôt. À quel point ?
Mike ? Debout.
Puis, tout a changé.
À venir...
- Salut. - Salut.
- Tu as vu mon émission ? - J'aurais voulu.
Mais j'ai été si occupé avec toutes ces histoires de sommeil.
Ça m'a pris toute la nuit, huit heures de perdues.
Ça va. Mais devine quoi ? Après l'émission...
- Bonjour. Tu es Robin ? - Oui.
Moi, c'est Don. Je suis ton coanimateur.
C'était Don Frank. Un vétéran à la tête de 38 équipes...
Allez SEATTLE C'est l'heure de se lever
... de nouvelles locales du matin.
Debout CEDAR RAPIDS
C'était une légende.
DEBOUT DEBOUT BEAVERTON
Ouah ! Tu vas tellement te le faire.
Non ! Je crois juste qu'on va être super ensemble en ondes.
Et sur le sofa, le lit et la table à café.
Bon, bon.
Je vais monter sur le toit et rester là cinq minutes.
Amuse-toi.
Et c'est exactement ce qu'elle a fait.
Elle est restée là.
Les enfants, je serai honnête avec vous.
Elle n'a pas vraiment fait ça. Voici ce qu'elle a fait.
Bon, bon.
Je vais aller fumer.
- Quoi ? - Quoi ?
Je lui avais promis de ne rien dire,
mais autrefois, votre tante Robin aimait en griller une à l'occasion.
Et parfois, cette cigarette occasionnelle
était plus qu'occasionnelle.
J'ai laissé quelque chose comme ça dans mon appartement.
Robin, va fumer sur le toit.
Plus de cigarettes à l'intérieur,
tu as brûlé le tapis en faisant des pompes.
D'accord, d'accord.
Oui, Robin. C'est une très mauvaise habitude.
- Je peux t'en prendre une ? - Bien sûr.
- Quoi ? - Quoi ?
Les enfants, votre oncle Marshall ne veut pas que vous le sachiez,
mais il fumait aussi à l'occasion.
Tout a commencé quand il avait 13 ans, en voyage de camping au Minnesota.
Allez, Marshall, il faut célébrer. C'est les vacances.
D'accord, mais juste une.
C'est ma première et dernière cigarette à vie.
Et ce fut la première de bien des dernières cigarettes à vie.
C'est tout. Ça y est, j'arrête.
Ma dernière... cigarette... à vie !
À ce moment-là, j'avais donc déjà tout entendu.
Ma dernière cigarette à vie.
Qu'est-ce que tu fais ? Ça fait six mois que tu n'as pas fumé.
C'est au sujet du McRib ? Il est parti, vieux. Oublie-le.
Je m'inquiète pour le travail, d'accord ?
Ils ont engagé un nouveau patron au service juridique,
et il va faire des mises à pied.
C'est ce qui t'inquiète ?
Le nouveau patron du service juridique est Arthur Hobbs.
Arthur l'Artillerie ? Ton ancien patron ?
Arthur Hobbs était le patron le plus méchant au monde.
La dernière fois, ça s'était terminé ainsi entre Marshall et lui.
Je démissionne !
Merde. Est-ce qu'il t'en veut ?
Pire que ça.
Pardon, qui êtes-vous ?
Marshall Eriksen.
On s'est engueulés assez solidement.
Non.
J'ai suggéré que vous preniez votre tête
pour la mettre à l'intérieur de vous-même,
de sorte qu'elle ne verrait plus le soleil très souvent.
Comme 95 % de mes employés
et tous les membres de ma famille, à part mon chien.
C'est tellement un bon chien.
On se voit plus tard, Randall Wilkerson.
- Marshall Eriksen. - Gary Dinkersfield, d'accord.
- Génial, il ne se souvient pas de toi. - Pas génial.
Ce n'est pas grave s'il hait Marshall.
Il hait tout le monde.
C'est ceux qu'il ne connaît pas qu'il congédie.
- Il vient de congédier Chose-Bine. - Il l'a congédié,
car il n'avait aucune valeur.
Écoute, je comprends que tu sois nerveux, mais ne te tue pas avec ça.
Oui, attends de te faire congédier, ensuite tu te tueras.
Comme Chose-Bine.
Je me demande ce qu'il a utilisé pour se faire éclater la tête.
C'est seulement deux cigarettes. Il n'y a rien là.
Tant que je n'en prends pas trois en 24 heures,
je ne redeviendrai pas dépendant.
Qu'est-ce que Lily dira en apprenant que tu fumes ?
Lily ne le saura pas. J'ai un système.
Oui, le système de Marshall.
- Salut Lily. - Tu as fumé.
Merde !
Le lendemain, votre tante Robin avait très hâte
d'aller en ondes avec un vrai professionnel.
Dans trois, deux, un...
- Bonjour, ici Robin Scherbatsky. - Et ici Don Frank.
Deux adolescents ont été arrêtés hier pour avoir volé un chariot de police.
Non, pardon, c'était une voiture de police.
Ce n'est pas grave. Trou de mémoire.
Je déteste ça. Pas toi ?
Regarde ça, le télésouffleur marche encore.
Quelque chose au sujet d'une femme qui a accouché dans un autobus.
Inutile de débuter en plein milieu. Je vais attendre que ça soit terminé.
Et elle a coupé le cordon avec une carte de métro.
De retour après la pause.
On n'est plus en ondes.
Qu'est-ce que tu as fait ? C'était pitoyable.
Écoute, Robin, tu as l'air très gentille, mais c'est ma 39e émission locale.
Dans ma carrière, j'ai appris trois choses.
Éviter le buffet de sushis à volonté de Bismarck,
ne pas aller à la salle de bains avec son micro allumé
et comprendre qu'à cette heure, notre seul public est
un gars à moitié soûl en sous-vêtements.
De retour dans cinq, quatre...
Alors faisons une bonne émission pour ce gars à moitié soûl.
Le gars à moitié soûl l'apprécie.
Le lendemain, Marshall a eu envie d'une cigarette.
Ça le rendait fou, alors il a décidé de prendre l'air.
Vous ne venez pas ici pour sauter, j'espère ?
Non, non, non.
J'ai congédié pas mal de monde tantôt. Je ne veux pas d'un autre suicide.
Une cigarette ?
- Non, merci. - Dommage.
Vous savez ce qui me manque, Jeffrey ? Connaître quelqu'un en fumant avec lui.
Les gens sont tellement remplaçables de nos jours,
mais quand on partage une cigarette, il y a un lien qui se crée.
- Vous savez quoi ? Je vais en prendre une. - D'accord.
Merci.
Je m'appelle Marshall. Marshall Eriksen.
Dites-moi une chose, Marshall Eriksen.
Aimeriez-vous voir une photo du chien le plus mignon du monde ?
Le voici. C'est un bon chien.
- Salut. - Tu as fumé.
Oui, j'ai fumé, et c'était ma troisième de la journée.
Tu comprends ? Je suis un fumeur maintenant.
J'ai même acheté un paquet, un briquet et une lampe des Vikings,
ce qui n'a aucun rapport,
mais je l'ai vue dans une vitrine.
Merde, Marshall.
On a déjà quatre lampes des Vikings, et la cigarette tue.
C'était pour me rapprocher de mon patron. Tu aurais dû me voir.
- Quel adorable chien. - Oui.
- C'est vos enfants ? - Oui, peu importe.
Regardez ce que j'ai acheté au magasin.
Le voici. Allez-y, vous pouvez le flatter.
- Non. - Oui, allez, il aime ça.
Grattez-le sous le menton.
Je me fiche de tes raisons. Tu sais ce que je pense de la cigarette.
Maintenant, donne-les-moi.
Et le briquet.
Ça, c'est bon.
- Quoi ? - Quoi ?
Oui, rajoutez votre tante Lily à la liste.
Dès que votre oncle Marshall retombait,
il entraînait votre tante Lily avec lui.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'appelle à la mairie
pour inviter le maire à notre émission.
Tu es adorable, mais le maire ne viendra pas
à une émission que personne ne regarde.
Ma colonoscopie a eu plus de cotes d'écoute que nous.
Au moins, il y avait des revirements.
Bon, je ne sais pas pourquoi tu agis ainsi.
Peut-être que tu es amer
de n'avoir jamais travaillé pour un réseau,
mais moi, j'ai encore une chance d'y parvenir.
J'ai déjà travaillé pour un réseau.
Vraiment ?
La meilleure fin de semaine de la fête du Travail de ma vie.
Quand on fait les nouvelles, on a des chaises ergonomiques.
On dirait qu'on est assis sur un nuage.
C'était bien, car je venais d'avoir une colonoscopie.
- Et les loges... - Il y a des loges ?
Tu peux en être sûr, Mike.
On ne se change pas dans les toilettes du restaurant d'en face.
C'était le paradis.
Mais dès qu'on s'y habitue,
ils trouvent quelqu'un qui n'est pas en plein divorce
et qui ne pue pas le gin.
On se retrouve dans un emploi sans avenir
entouré de gens qui ne vont nulle part et on fait les nouvelles en sous-vêtements.
Bon, les sous-vêtements, c'était ton choix,
et tu as une mauvaise influence.
Très joli. C'est confortable, pas vrai ?
Il me rend folle. C'est certain qu'on a des téléspectateurs.
Vous regardez l'émission, alors ça en fait déjà deux.
Mon Dieu. Vous n'avez pas encore regardé mon émission.
- Quoi ? On ne manque jamais ça. - On l'a vue !
Vraiment ? De quelle couleur est le plateau ?
- Noir. - Oui.
- Avec des lignes argentées autour. - Oui.
Je ne parle pas de votre téléviseur.
Si mes meilleurs amis ne regardent pas mon émission, qui le fera ?
Beaucoup de gens. Les insomniaques cloués au lit.
Les sans-abri devant les vitrines de magasins.
Les gens qui attendent aux urgences,
là où on ne peut pas changer de chaîne.
Tu as des harceleurs ?
Oui, mais même Leonard ne veut pas écouter l'émission.
Incroyable, ils sont en train de fumer.
On gèle dehors.
Tu te souviens quand on pouvait fumer dans les bars ?
Hé, vieux ! Je crois que la fille là-bas me fait un sourire.
C'est une chaise. Mais tu peux essayer de te la faire.
Les amis ?
Marco !
- Polo ! - Polo !
Ça divise notre groupe en fumeurs et non-fumeurs.
- Ce n'est pas sain. - Tu as raison.
Allons fumer.
- Quoi ? - Quoi ?
Je n'en suis pas fier.
Regardez-vous. Des fumeurs. Comme nous tous.
Je ne suis pas un fumeur. Je fume seulement dans certaines situations.
Après le coït, avec des Allemandes... Parfois, c'est les deux en même temps.
Pendant le coït, aux anniversaires, pour contrarier ma mère,
avant le coït, sur un voilier,
le jour où les Mets sont éliminés chaque année,
et bien sûr, attendez, Dieu sait que ça m'arrive, quand je crains
une grossesse non désirée.
- Pourquoi fumes-tu en ce moment ? - On est toujours avant le coït.
Peut-être que fumer n'est pas si mauvais.
Au moins, ça nous fait prendre de l'air frais.
Et la toux fait travailler mes abdominaux.
Je... suis... en pleine forme !
Mais malgré tout,
en une semaine, on avait tous atteint le fond.
- Ça va, chérie ? - En fait, j'ai un peu mal à la gorge.
trois étages plus tard...
Alors, je lui donne un coup sur le nez avec mon journal.
Et ma femme me dit :
"Tu ne peux pas traiter ton fils comme ça."
Je ne sais pas.
Michael, appelez le 911.
Mon Dieu. Oui, d'accord, tout de suite.
C'est Marshall, au fait.
Mon Dieu. J'espère qu'Arthur ira bien. Sinon, son poste est à moi.
- Il faut arrêter de fumer. - Tu as bien raison.
J'aurais voulu ne jamais commencer.
Je me revois encore, à 13 ans.
Si je pouvais seulement retourner à ce moment...
- Je déteste ce petit salaud. - Moi aussi.
- Bon, allez. Arrêtons. - Oui. Faisons-le.
Je suis fier de vous, les amis.
Il paraît que c'est vraiment difficile pour les fumeurs, comme vous, d'arrêter.
Au nom des non-fumeurs, je vous félicite, et je suis là pour vous aider.
Donnez-moi vos cigarettes, et je vais m'en débarrasser une par une.
Tu arrêtes toi aussi, poupée.
Je ne dis pas ça normalement, mais ça fonctionne avec cette voix.
Poupée.
- Salut, tout le monde. - Salut.
Je me demandais,
est-ce que quelqu'un interviewe le maire demain, ou suis-je la seule ?
- C'est génial. - Super.
Don peut aller se faire voir. Ça mérite une cigarette. Du feu, Marshall.
En fait, on a tous décidé d'arrêter.
C'est génial.
Vous allez arrêter de me voler mes cigarettes.
Non, Robin. On doit le faire tous ensemble.
Non.
- Tu peux coucher avec Marshall. - Lily, non.
Désolée, mais tu dois te sacrifier pour le bien commun.
Je ne veux pas coucher avec Marshall.
- J'ai déjà vu ce regard. - D'accord.
Je ne peux pas arrêter maintenant. C'est une interview importante.
- C'est trop stressant. - C'est trop stressant !
- Juste une autre. - J'en veux une !
Non, attendez ! Robin, penses-y une seconde.
Bloomberg est le maire antitabac.
Tu ne peux pas sentir la cigarette pendant l'interview.
C'est comme interviewer un végétarien en sentant le McRib.
Tu ne trouves pas que j'ai déjà assez de problèmes ?
Écoute, tu vas arrêter. Comme nous tous.
- D'accord. Je vais arrêter. - Génial.
Le plus dur, c'est les 24 premières heures.
Après, c'est un jeu d'enfant.
26 heures plus tard
Barney, es-tu obligé de te ronger les ongles si fort ?
Je ne me ronge pas les ongles.
J'essaie d'aspirer ce qui reste de nicotine sur mes doigts.
Marshall, donne-moi les rondelles.
Tu n'as plus de bras ? Elles sont juste là.
Que font les cigarettes en ce moment ?
Elles pensent à nous, selon vous ?
Cesse de taper du pied ou je te l'arrache.
Mon Dieu, Ted, je suis désolé.
Peut-être que je devrais le rapprocher de ton cul !
- Amène-toi, je suis prêt ! - Ted, je...
On ignorait tous pourquoi on se chicanait.
On savait juste qu'on avait une envie incontrôlable de fumer.
Robin n'allait pas très bien, non plus.
Désolé, je suis en retard.
On a utilisé le micro-ondes, et l'ascenseur s'est arrêté.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Sérieusement, Don, pas maintenant.
Je suis un peu stressée. J'ai arrêté de fumer
pour mon interview avec le maire, alors...
Petite licorne de porcelaine.
- Pourquoi fais-tu ça ? - Pourquoi ?
Parce que ça compte pour moi.
Je me soucie de l'émission et de ma carrière.
Contrairement à toi. Tu es débraillé, impoli et tu manques de professionnalisme.
J'aimerais que tu travailles autant
que l'élastique de tes sous-vêtements étirés.
J'ai l'impression que ça devient personnel.
Non, Don, ça serait personnel si je te disais
que la raison pour laquelle tu ne réussis pas,
c'est que tu es un perdant. Un perdant paresseux et odieux.
Le maire a annulé.
Dans cinq, quatre, trois, deux...
Bonjour, ici Robin Scherbatsky.
Tu crois que je suis un perdant ? Tu as raison. Je suis un perdant.
Mais au moins, je l'ai accepté.
Un raton laveur courageux a remonté le moral des patients
dans un centre pour personnes âgées.
J'étais comme ça, avant. Je voulais toujours plus et je ne l'obtenais jamais.
C'est une impasse, Robin.
Tu ne seras jamais présentatrice de réseau.
Comme tu n'arrêteras jamais de fumer.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fume une bonne cigarette.
Comme c'est relaxant.
C'est bon.
- Tu en veux ? - Agissons comme des professionnels.
- S'il te plaît ? - Oui. Des professionnels ?
Tu sais qui est à la caméra en ce moment ?
Une chaise.
Même le caméraman ne veut pas regarder cette émission.
C'est pour ça que le maire a annulé.
Et c'est pourquoi Mike est allé acheter du poulet frit.
Et c'est pourquoi on peut fumer
juste ici, en ondes.
- Non, merci. - Pourquoi ?
Pour nos millions de téléspectateurs influençables ?
Si un téléspectateur influençable a un problème avec ça,
qu'il nous appelle. Le numéro est à l'écran.
On entend une mouche voler.
Allez, Robin, tu dois vivre ta vie.
Ce doit être Mike. Il oublie toujours ma commande. Allô ?
- Robin, ne fume pas cette cigarette ! - Marshall ?
On te regarde tous et on est tous très influençables.
Je te jure que si tu fumes, on va tous fumer.
Vous me regardez ?
Bien sûr, ma belle, et tu es magnifique.
Mes amis.
Ne fais pas ça, Robin. Ne fume pas.
Tu dois résister, chérie.
Merci d'avoir appelé, les amis.
- Elle a réussi ! - Tant mieux pour elle.
On ne va pas fumer.
J'ai un paquet caché sur le toit.
Je suis réveillé. Et je fume !
Robin, c'est dangereux de réveiller un somnambule fumeur. Seigneur !
Ça va. J'ai acheté un paquet en chemin.
- Bonne émission, Robin. - Oui.
Mais ce gars, Don, quel gland !
En fait, il m'a présenté ses excuses.
Non, je veux dire quand il s'est levé. On voyait tout à travers son caleçon.
- Tu devrais sortir avec lui. - Jamais de la vie.
Trois mois plus tard, ils sortaient ensemble. Mais j'y reviendrai.
Regardez, le soleil se lève.
Vous savez ce qui serait parfait en ce moment ?
Une dernière cigarette à vie.
Non, je veux dire, une vraie dernière cigarette à vie.
Merde, faisons-le.
D'accord.
À trois, notre dernière cigarette à vie.
- Un... - ... deux...
... trois.
On a tous arrêté un peu, mais ce n'était la dernière cigarette de personne.
On a tous fini par arrêter pour vrai.
La dernière cigarette de Robin fut en juin 2013.
La dernière cigarette de Barney fut en mars 2017.
La dernière cigarette de Lily fut le jour où elle a voulu tomber enceinte.
Et la dernière cigarette de Marshall fut le jour de la naissance de son fils.
Et la mienne ? Deux semaines après avoir commencé à sortir avec votre mère.
Et je n'ai jamais fumé de nouveau.
Désolé de t'avoir frappé, mon ami.
Je voulais me racheter en te donnant ceci.
Ouah ! Elle est sexy !
Oui. Un jour, tu vas l'épouser.
Pas vrai.
- On a beaucoup de chance. - Tellement.
Je serai dans ma tente.
Non. Attends ! Ne fais pas ça.
Eh bien...
Amuse-toi pour moi.
FRENCH - CANADIAN